macOS overlay / open source / reports to no one

This is a honeypot.

měi美rén人jì计 the beauty trap.
Stratagem 31 of 36.

ABGlearn puts pinyin over any Chinese on your Mac screen. Hover a word and your tutor opens its file, like the friend who actually grew up there. The trap is simple: you came for the spy, and you leave able to read the group chat.

  • 0 KB exfiltrated
  • 100% on-device
  • $0 for the app
Alice, an anime spy tutor in a trench coat, winking, with rose-tipped dark hair and an earpiece A dark silhouette of the ABBlearn tutor with a question mark, not yet revealed

01 / the wire 吃瓜

What China is actually saying.

Everyone quoting “Chinese netizens” on the Nvidia story is working from a translation. Alice is the middleman. She reads the feeds and hands you the phrase, what it means, and who said it.

● wire Updated Paraphrased, with sources
  1. Intercept 01 Lǎo Huáng老黄

    “Old Huang”

    The fond nickname. 老 plus a surname is how you talk about someone you feel you know. Fans say the company is nothing without him.

    Netizens Oriental Daily
  2. Intercept 02 yí gè shídài de mòluò一个时代的没落

    “the fall of an era”

    The mood is mourning, not outrage. Commenters compare it to Apple pushing out Steve Jobs.

    Netizens Oriental Daily
  3. Intercept 03 chīxiàng nánkàn吃相难看

    “ugly table manners”

    Said of someone who grabs what they want and does not hide it. Here it is aimed at Washington: the charge is that the scandal is a pretext.

    Netizens Oriental Daily
  4. Intercept 04 bǔ fēng zhuō yǐng捕风捉影

    “chasing wind, grabbing shadows”

    A four-character idiom for an accusation built on nothing. This is Beijing's official answer to the spy claim.

    Foreign ministry The Paper
  5. Intercept 05 měirénjì美人计

    “the beauty trap”

    Used with an eye-roll. Commenters call the spy story absurd, and ask what kind of agent posts on WeChat every week.

    Netizens Sina
  6. Intercept 06 huái bì qí zuì怀璧其罪

    “guilty of holding jade”

    From a history written over two thousand years ago: a common man has done nothing wrong, but the jade he carries makes him guilty. The argument is that he was suspected for what he held, not what he did.

    Columnist Sina
  7. Intercept 07 sàn le ba散了吧

    “all right, break it up”

    What you say when the show is over. Commenters posted it after US reports said there was no proof of spying.

    Netizens Sina
  8. Intercept 08 dì'èr chūn第二春

    “a second spring”

    A comeback, in career or in love. Reports say Silicon Valley already expects his.

    Press Oriental Daily

This is what people are saying, not what is true. The spy claim is unproven, and US officials say they have reached no conclusion. We leave out remarks about anyone's looks or private life.

02 / try it

Hover the bag holder.

Every word has a file. Hover one to declassify it. On your Mac this works over Chrome, Preview, WeChat, anything with Chinese in it.

Pinyin

0 words known ▲ up only

韭菜日报 THE DAILY LEEK

Spoiler: what it says

Year-end bonus goes to zero overnight. Office worker Xiao Wang went all in with his whole year-end bonus, hoping to buy the dip and get rich fast. He got stuck holding the bag and became one more leek. A friend told him to lie flat. He said: this is not involution, this is faith.

On a phone, tap a word. The words and notes here come from the app's own dictionary and context notes.

03 / the kit

Four moves. No grind.

  1. 01

    Pinyin over anything

    Press Control-Option-Z. The app reads the screen with on-device OCR and sets small pinyin above the words, like ruby text in a textbook. The page stays the page.

  2. 02

    A file on every word

    Rest the mouse on a word and its file opens. The meaning, a root for each character, where the word came from, and the subtext a dictionary leaves out.

  3. 03

    Fades as you learn

    Set your HSK level and mark words you know. Their pinyin goes quiet. One day you look up and you are just reading.

  4. 04

    Reports to no one

    It watches your screen, so it is boring on purpose. Reading, the dictionary, and the tutor's notes run offline. Your screen is never uploaded, and the source is open.

04 / personnel files

Choose your handler.

Same app, same dictionary. The tutor and the name change. Both are original, fictional adults. Nobody here is a real person.

Tutor art on this page is a stand-in. Final art is being commissioned.

05 / roadmap

The arcs.

  1. Airing now Arc 01

    The news arc 新闻

    Read mode on news sites and feeds. Caixin first, then RedNote. Pinyin, hover cards, a study list you can copy into Anki.

  2. Next season Arc 02

    The library arc 书

    Open EPUBs and PDFs directly. Books, and investor letters such as Li Lu's, with a context pack for 护城河, 安全边际, and 能力圈.

  3. In production Arc 03

    The doomscroll arc 刷

    Subtitle mode for Douyin and Bilibili. A fixed band under the video with hanzi, pinyin, and English.

  4. Ultimate Plus

    Deep breakdown 拆字

    One button on the card. It walks through how each part of a word became what it is, from sourced dictionary history, and links it to words you already met. Only the word is sent. Never your screen.

06 / the bill

Free. Then one small tier.

The app

$0 forever, open source

  • Pinyin over any app
  • Hover cards, roots, and history
  • Both tutors and their context notes
  • Study list with Anki copy
  • Works with no internet

ABGlearn Plus

TBA one simple tier

  • Deep breakdown on any card
  • Hosted, so it costs us to run
  • Price lands once real costs are known

07 / 补习班

Get recruited.

A 补习班 (bǔxíbān) is the cram class you were sent to after school. This one is a safe house. Post the word that broke you today, vote on context packs, watch the build.

The dead drop

Leave an email. You get one message when the Mac build is ready. No other contact.

08 / faq

Asked before you ask.

Is this app a spy?

It is the worst spy ever built. It watches your screen and tells nobody. The reading runs on your Mac with the network off, and the source is open, so you can check instead of trusting us.

What does it see, exactly?

Your screen, while reading is on. macOS asks you for Screen Recording permission first. The pixels go through Apple's on-device OCR and are thrown away. Nothing you read leaves the machine.

Is the honeypot real?

Yes. The bait is an anime spy. The trap is that you end up able to read Chinese. Alice is a drawing, and she is not anybody real.

What is an ABG?

Asian Baby Girl. Lashes, boba, a group chat that never sleeps. Ours also has a trench coat. ABB is the other route: same app, the other tutor.

Who is it for?

People who can speak some Chinese, or grew up hearing it, and stall the moment it is written down. Also learners who would rather read real things than textbook dialogues about buying apples.

Traditional characters? Windows? iPhone?

Simplified Chinese on macOS 26 for now. That is where it works well, so that is where it ships first.

Is this financial advice?

No. It is reading advice. You will, however, finally understand what the leek jokes are about.